Tag Archives: Spanish

Blogguer dans une autre langue

Notre jour du blogging multilingue est là, et comme je suis encore une fois en voyage, j’ai invité mon collègue traducteur John d’écrire quelque-chose cette année. Voilà sa contribution, et vous trouverez aussi des autres contributions dans les commentaires des postes anterieurs.

I ddathlu’r Diwrnod Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd, rydym yn gobeithio bydd pobol o bob cwr Ewrop a thu hwnt yn cymryd rhan heddiw mewn yr ail Diwrnod Blogio Amlieithog. Fel Cymro, rhaid i mi ddechrau fy mlog i yn y Gymraeg. Ond mae’n rhaid cyfaddef nid ydywf wedi ysgrifennu llawer yn y Gymraeg esr gadael ysgol – digon o siarad wrth gwrs on dim llawer o ysgrifennu, felly ymddiheuraf nawr am unrhyw camgymeridadau. Yn ystod y deunaw blynedd diwethaf, rydw i wedi cael y cyfle i ddysgu sawl iaith yn y prifysgol a trwy fy ngwaith i fel cyfieithydd (yn gwiethio mewn i Saesneg a nid Cymraeg), ond pan roeddwn i yn byw ar y cyfandir, doedd dim teimlad yn debyg i gyrraedd adre a slipio nol mewn i’r Gymraeg a clywed yr hen iaith yn cael ei siarad o amgylch y dre. Gyda’r Cymraeg a’r Cymry mae fy nghalon wedi bod erioed.

Yo diría que mi gran aventura con el castellano comenzó cuando llegué a España por primera vez como estudiante Erasmus en los años noventa y, lamentablemente, dejé atrás a mi primera lengua extranjera, el francés. La lengua francesa llegó a ser la amante desdeñada por la que sigo sintiendo algo pero no sé exactamente qué: una mezcla de vergüenza, culpa y añoranza, por lo que fue y por lo que podría haber sido. Además, a través de mi historia con la lengua de Cervantes, Neruda, Almodóvar y Shakira, he conocido, flirteado y lo he pasado bien con el catalán y el portugués, pero siempre permanecí fiel a la lengua española, una lengua encantadora, con su jota, su erre y su zeta, tan parecidas a los sonidos de las letras ‘ch’ ‘r’ y ‘th’ en galés, pero capaces de producir palabras como juerga, corazón y zorro.

Moja relacja z językiem polskim przypomina natomiast zaaranżowane małżeństwo. Kiedy zacząłem pracować jako tłumacz w Komisji Europejskiej w kwietniu 2005, było to krótko po rozszerzeniu UE na wschód i zachęcano wszystkich tłumaczy w departamencie angielskim do uczenia się języków „nowych” krajów. Co za różnica, czy to język polski, czeski, słoweński czy węgierski? Wydawało mi się, że wszystkie są bardzo trudne. Mimo że nie potrafiłem zliczyć do pięciu, kiedy moje polskie koleżanki próbowały nauczyć mnie liczyć do dziesięciu – wymowa polska była niewiarygodnie trudna w prównaniu z językami romańskimi – za namową polskich kolegów i koleżanek, czy może raczej swatów i swatek, wybrałem polski. Moja relacja z językiem polskim to walka. Przypadki i deklinacja? To z pewnością potencjalne przyczyny rozwodu! Teraz mogę powiedzieć, że to co czuję to prawie miłość, nie wiem jednak czy to uczucie jest odwzajemnione. Język polski, podobnie jak Polki, które znam, jest bardzo wymagający! Mogę przynajmniej powiedzieć, że moja relacja z językiem polskim jest prostsza niż moja relacja z językiem litewskim – ta ostatnia to prawdziwy tragiczny romans! Ale to temat innego blogu.

3 Comments

Filed under Digital/social media, EC in UK, Languages

Le jour est arrivé!

Finalement, on y est: la journée du blogging multilingue. Une idée qui m’est venue après une discussion sur Twitter si l’Euroblogosphere est trop anglophone. Il m’était clair que même si la plupart des Euroblogs sont écrits en Anglais, les écrivains eux-mêmes sont de plusieurs nationalités et langues maternelles: Ralf Grahn étant finlandais, Europasionaria espagnole, Julien Frisch allemand etc. Et aussi, ceux qui sont bien britanniques ou anglophone, comme moi, sont pas necessairement incapable d’écrire dans une autre langue (ou langues!).

Je suis impressionée par le succes qu’on a connu jusqu’ici, étant donné que cette initiative a été lancé un peu “bouche à l’oreille”. De ce point de vue, il s’agit aussi d’une experimentation des pouvoirs des médias sociaux.

Ich hoffe, wie können diesen Initiativ im nächsten Jahr nochmals machen, mit viel mehr Mitmachern/innen. Ohne zu “offiziel” zu werden : wir sind nach wie vor bloggers! Und ich werde versuchen zu Hause oder im Büro zu sein: ich bin im Moment in Manchester bei dem Parteiconferenz der britischen Partei der Arbeit, und ich muß alles auf ein iPad schreiben – nicht einfach, kann ich euch sagen!

Claro, lo que escribo no es perfecto. Pero es importante que communicamos. Y las lenguas son muy importante para communicar. Hablar con una persona en su lengua muestra cómo estamos abierto a las nuevas experiencias, nuevos modos de hacer, nuevas amistades!

Slechts een klein beetje op een ander taal te kunnen zeggen of schrijfen is beter als niets, denk je niet?!

*This post is part of the Day of Multilingual Blogging on 26 September, to mark the European Day of Languages.*

5 Comments

Filed under European news, Languages

Oye como va

Pretty busy day today. It started with heading out to my old stamping ground of Notting Hill Gate (I lived there in my second year at LSE, which is not as glamorous as it sounds – there were four of us in a two-bedroomed flat, with no central heating and directly over the tube, so the whole place rattled loudly every time a train went by…). We were at the Spanish Consejeria de Educacion, to select the schools that are going to take part in the Double Club trip to Brussels in a few weeks. There were loads of applications and it was really encouraging to read how the project has taken root in schools and is fostering a real interest in languages, especially among boys, who traditionally don’t go for those subjects. If you don’t know what the Double Club is, you can click the tag to go to previous posts which explain it.

I also did an interview for the Food Programme on the labelling of ingredients in alcoholic drinks. Keeps you on your toes, this hopping from one subject to another.

I’ve ordered all the books for my Open University Spanish course, which starts on 1 November. I’m also doing a short course on the science side, so I hope I haven’t taken too much on. But the Spanish is a work thing really – sounds strange to say that it would help to learn Spanish now that I’ve moved to London, but we do a lot of work on languages here, and the Spanish are real movers in that area. Anyway, I feel you shouldn’t have to search too far to justify learning something new. As I found out with the science course last year. Maybe Barcelona (my dream city) will need a press officer in a few years time!

4 Comments

Filed under Personal, Sports, Youth